1
00:02:36,415 --> 00:02:38,495
ZAVŘENÍ
2
00:03:09,065 --> 00:03:10,483
Už jsme skoro tam.
3
00:03:37,161 --> 00:03:38,913
Ach! Ah...
4
00:03:41,532 --> 00:03:42,616
Argh!
5
00:03:48,228 --> 00:03:49,855
Budu hledat kameny.
6
00:03:52,178 --> 00:03:53,221
Ah...
7
00:04:02,381 --> 00:04:04,860
BYLY ZNIČENY, ABY SE NEDALY
8
00:04:07,493 --> 00:04:09,472
Takhle to nemůže skončit...
9
00:04:40,827 --> 00:04:42,078
to je v pořádku.
10
00:04:42,769 --> 00:04:44,146
Pojď sem.
11
00:04:49,215 --> 00:04:50,758
Není nic.
12
00:04:55,978 --> 00:04:57,604
Nedá se nic dělat.
13
00:05:16,725 --> 00:05:18,394
Podívejte se jinam.
14
00:05:18,486 --> 00:05:19,821
Nehýbejte se.
15
00:05:26,292 --> 00:05:28,003
Řekl jsem, otoč se!
16
00:05:46,689 --> 00:05:47,856
Aaargh!
17
00:06:58,720 --> 00:07:00,286
JACK THE JACKASS
STÁLE RODINNÝ OBLÍBENÝ
18
00:07:04,551 --> 00:07:06,118
IRSKO
19
00:07:20,336 --> 00:07:23,219
215
00:20:57,388 --> 00:21:00,306
- Přinesu křídu.
- Kapur?
216
00:21:00,356 --> 00:21:02,774
Pokud se najdete
pronásledován čarodějnicí,
217
00:21:02,799 --> 00:21:04,925
nakreslete kolem sebe kruh.
Udržujeme vás v bezpečí.
218
00:21:04,950 --> 00:21:06,910
Kdybych si myslel, že mě pronásledují
od čaroděje,
219
00:21:06,935 --> 00:21:10,187
Vyhledám psychiatra,
ani hůl křídy.
220
00:21:11,807 --> 00:21:13,599
Oh, perfektní. Alby...
221
00:21:13,624 --> 00:21:15,315
Řekni o tom Ohmovi
vaše setkání
222
00:21:15,340 --> 00:21:16,759
s čarodějem výše.
223
00:21:19,392 --> 00:21:20,768
Jo, ehm...
224
00:21:38,574 --> 00:21:39,825
Svatozář?
225
00:22:36,960 --> 00:22:38,294
A tak se to stalo.
226
00:22:39,558 --> 00:22:40,893
Nesmysl.
227
00:22:42,321 --> 00:22:43,864
Neboj se, Alby.
228
00:22:43,933 --> 00:22:45,059
věřím ti.
229
00:22:46,524 --> 00:22:48,693
Fiona?
Podepište tento příspěvek.
230
00:22:51,302 --> 00:22:52,595
Vrať se brzy.
231
00:22:55,946 --> 00:22:58,032
Užíváš si návštěvu,
Pane Baumane?
232
00:22:59,301 --> 00:23:00,594
Ano, myslím.
233
00:23:02,083 --> 00:23:05,253
Když jsem viděl jeho jméno, ne
myslel si, že jsi to opravdu ty.
234
00:23:05,835 --> 00:23:07,461
Uh, co tady děláš?
235
00:23:08,762 --> 00:23:10,222
kdo ví?
236
00:23:11,222 --> 00:23:13,599
Nechtěl jsem tě obtěžovat,
ale chci ti to říct
237
00:23:13,624 --> 00:23:15,209
jak smysluplné jsou vaše knihy
pro můj život.
238
00:23:15,572 --> 00:23:17,573
Cítím se propojený
s vlastní postavou.
239
00:23:17,598 --> 00:23:18,733
No, to je znepokojivé,
240
00:23:18,758 --> 00:23:20,926
zapamatujte si ty stránky
obýván
241
00:23:20,951 --> 00:23:24,622
blázniví lidé
a zoufalství.
242
00:23:25,752 --> 00:23:28,630
Oh, kvůli tomu to nosíš
zapsat všechny své nápady?
243
00:23:29,952 --> 00:23:31,118
Správně, ano.
244
00:23:31,143 --> 00:23:34,938
A ve skutečnosti jsem právě jeden dostal
když s tebou mluvím.
245
00:23:38,198 --> 00:23:40,116
Myšlenka postavy,
246
00:23:40,141 --> 00:23:43,602
uh, dutá postava s necitlivým charismatem.
247
00:23:44,513 --> 00:23:48,892
Což je naprosto nedostatečné
přečtěte si situaci.
248
00:23:49,812 --> 00:23:51,063
Ah...
249
00:23:51,931 --> 00:23:54,558
Je to pravda, četl jsem
konečně jsi napsal
250
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
konec trilogie
Conquistadoři?
251
00:23:56,185 --> 00:23:57,770
Jak bych to mohl vědět
co čteš?
252
00:23:58,300 --> 00:24:00,845
Ne, myslím, že máš pravdu
dát dohromady finále?
253
00:24:01,668 --> 00:24:04,254
Začal jsem přemýšlet
nakonec bude viset.
254
00:24:04,616 --> 00:24:06,702
A jste spokojeni
s vývojem?
255
00:24:08,635 --> 00:24:10,053
Jsem také spisovatel.
256
00:24:10,599 --> 00:24:13,268
A někdy je to těžké
zíral na prázdný list.
257
00:24:16,225 --> 00:24:17,352
Ano.
258
00:24:18,511 --> 00:24:21,097
Tak to je halloweenský kostým
co používáš?
259
00:24:22,086 --> 00:24:23,837
Oh, uh, ne.
260
00:24:23,838 --> 00:24:25,630
Já-já tady jen pracuji
platit účty.
261
00:24:25,751 --> 00:24:29,588
Ó. Dobře. Takže nejsi
spisovatel, ale sluha.
262
00:24:30,720 --> 00:24:34,139
Ne, jsem spisovatel. já
jen ještě nedostali zaplaceno.
263
00:24:34,140 --> 00:24:35,682
- Ach.
- Víš, je to docela těžké
264
00:24:35,683 --> 00:24:38,518
vytvořit vydavatele nebo zástupce
nebo kdokoli, kdo si to chce přečíst.
265
00:24:38,632 --> 00:24:39,883
Samozřejmě.
266
00:24:41,272 --> 00:24:43,857
A vlastně, um, nechal jsem
rukopis v mé skříňce.
267
00:24:43,858 --> 00:24:45,483
Nevadí, když se zeptám
vidět to?
268
00:24:45,484 --> 00:24:46,485
Ne.
269
00:24:46,819 --> 00:24:48,695
proč ne?
270
00:24:48,696 --> 00:24:50,614
Ach! bože...
271
00:24:50,615 --> 00:24:51,990
Potřebujete mentální ocel
272
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
pokud chcete být úspěšní
jako spisovatel.
273
00:24:58,968 --> 00:25:00,344
co se ti stalo?
274
00:25:07,634 --> 00:25:09,136
Co se to tam děje?
275
00:25:09,516 --> 00:25:11,060
Nikdy nepotkej své hrdiny.
276
00:25:12,349 --> 00:25:13,600
ptám se znovu.
277
00:25:13,894 --> 00:25:15,521
Tohle bude poslední.
278
00:25:21,665 --> 00:25:23,375
Za ponurý konec.
279
00:25:49,915 --> 00:25:50,916
Alby?
280
00:25:54,030 --> 00:25:55,282
Můžete to otevřít?
281
00:25:56,917 --> 00:25:59,627
Já vím, jen cítím
zvláštní pocit.
282
00:25:59,692 --> 00:26:01,810
Neodpověděl.
- Pamatovat si, jak pít alkohol,
283
00:26:01,811 --> 00:26:04,105
mohl by omdlít
v louži vlastní moči.
284
00:26:04,692 --> 00:26:05,746
Popálil mi ruku...
285
00:26:05,771 --> 00:26:07,286
Stačí otevřít dveře!
286
00:26:10,596 --> 00:26:11,972
Své vlastní utrpení.
287
00:26:16,226 --> 00:26:17,686
Pane Baumane?
288
00:26:20,072 --> 00:26:21,323
Tohle je Fiona.
289
00:26:22,431 --> 00:26:24,225
Nechal sis věci v baru.
290
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
Pane Baumane?
291
00:26:29,498 --> 00:26:31,208
Bože můj! Alby!
292
00:27:54,466 --> 00:27:58,047
VÍTEJTE
V HOTELU BILLBERRY WOODS
293
00:27:58,086 --> 00:28:00,135
PRO TUTO SEZÓNU ZAVŘENO
294
00:28:32,219 --> 00:28:34,721
děkuji za váš čas,
Policie.
295
00:28:40,441 --> 00:28:41,525
Pane Baumane...
296
00:28:42,197 --> 00:28:43,573
Chcete zavřít?
297
00:28:43,952 --> 00:28:45,328
Konec sezóny.
298
00:28:46,091 --> 00:28:47,885
Jak, uh...
299
00:28:48,937 --> 00:28:51,398
- Jak se cítíš?
- Odpusť mi.
300
00:28:53,103 --> 00:28:55,898
Já jen, uh,
pojď si pro moje věci.
301
00:28:56,618 --> 00:28:57,753
Samozřejmě.
302
00:28:57,778 --> 00:29:01,312
Je to tady zpátky,
v bezpečí, aniž by něco chybělo.
303
00:29:05,720 --> 00:29:06,953
Děkuju.
304
00:29:12,549 --> 00:29:13,967
Hej, uh...
305
00:29:15,299 --> 00:29:16,592
Kdo mě našel?
306
00:29:17,982 --> 00:29:21,694
Jeden z, uh,
náš personál, Fiona.
307
00:29:21,802 --> 00:29:23,553
Obsluhoval v baru
tu noc.
308
00:29:23,578 --> 00:29:26,205
Ach můj... Je tam?
309
00:29:27,863 --> 00:29:28,959
Ne.
310
00:29:28,984 --> 00:29:32,736
Chci mluvit
s ním. omluvit se.
311
00:29:32,761 --> 00:29:34,513
Můžu dostat číslo?
312
00:29:34,998 --> 00:29:39,127
Uh, pane Baumane, um,
Fiona zmizí.
313
00:29:39,393 --> 00:29:40,811
co tím myslíš?
314
00:29:41,861 --> 00:29:44,029
Je neviditelný
od Halloweenu,
315
00:29:44,054 --> 00:29:45,889
a to bylo před týdny.
316
00:29:46,309 --> 00:29:47,476
Co?
317
00:29:50,627 --> 00:29:53,241
Mysleli jsme si, že možná
potřebuje čas o samotě
318
00:29:53,266 --> 00:29:55,574
a neřekl
kdokoli však...
319
00:29:56,640 --> 00:29:58,475
co si myslí?
stalo se mu?
320
00:29:58,629 --> 00:29:59,922
Oni nevědí.
321
00:30:00,607 --> 00:30:01,591
no...
322
00:30:01,592 --> 00:30:04,052
Dobře, ale to nemůže být on
prostě zmizel.
323
00:30:04,053 --> 00:30:07,096
Chci říct, prohledali hotel?
- Samozřejmě.
324
00:30:07,297 --> 00:30:08,632
A les.
325
00:30:08,946 --> 00:30:10,489
Mohl být unesen?
326
00:30:10,849 --> 00:30:11,891
Od koho?
327
00:30:12,269 --> 00:30:13,770
No, jak jsem to měl vědět?
328
00:30:13,771 --> 00:30:18,775
Myslím... místní podivín,
host, někdo, kdo tu pracuje?
329
00:30:18,776 --> 00:30:20,777
Teda nevím
ať si to uvědomuješ nebo ne
330
00:30:20,837 --> 00:30:23,714
ale jsou tam blázni
putování po tomto místě.
331
00:30:23,922 --> 00:30:25,089
Dobře.
332
00:30:26,456 --> 00:30:29,876
Ti muži...
jsou to policisté.
333
00:30:30,209 --> 00:30:32,127
A byl tam muž
s kým chtějí mluvit
334
00:30:32,152 --> 00:30:34,154
který žije v lese.
Jmenuje se Jerry.
335
00:30:35,326 --> 00:30:38,830
Fergal vidí Fionu venku mluvit
s ním dříve toho večera.
336
00:30:39,539 --> 00:30:41,349
Od té doby už ho nikdo neviděl.
337
00:30:42,400 --> 00:30:46,529
Teď to zvážíme
jako škůdce tady kolem.
338
00:30:46,765 --> 00:30:49,387
Vstoupil do hotelu,
sedí u ohně,
339
00:30:49,412 --> 00:30:51,163
znepokojující hosty.
- Správně.
340
00:30:52,458 --> 00:30:54,751
Od té doby, co zmizel,
341
00:30:54,776 --> 00:30:57,362
Policie už ví
kdo je Jerry a...
342
00:30:58,450 --> 00:31:02,110
Ukázalo se, že Jerry zmizel
poté, co jeho žena zemřela
343
00:31:02,135 --> 00:31:04,387
za podezřelých okolností
před 10 lety.
344
00:31:07,947 --> 00:31:10,866
Pane Baumane, myslím
Prožil jsi toho hodně.
345
00:31:11,481 --> 00:31:13,566
Jít domů. Uzdrav se.
346
00:31:13,787 --> 00:31:16,539
Slibuji, že vás budu kontaktovat
pokud dojde k nějakému novému vývoji.
347
00:31:16,564 --> 00:31:18,067
MÍSTNÍ ŽENY
HLÁŠENO NEZHŘEJENÍ NA HALOWEENSKÉ PÁRTY
348
00:31:20,671 --> 00:31:22,839
Jsem si jistý, že ano
nové ocenění
349
00:31:22,864 --> 00:31:24,741
pro ženskou intuici.
350
00:31:26,459 --> 00:31:29,002
Alby říká, že ho Fiona donutila
odemkněte své dveře
351
00:31:29,027 --> 00:31:30,988
kvůli jeho špatnému pocitu.
352
00:31:31,585 --> 00:31:33,044
Šťastný mladý muž.
353
00:31:33,442 --> 00:31:35,761
Viděl jsi mluvit Fionu
s mužem v lese
354
00:31:35,786 --> 00:31:37,413
než zmizel?
355
00:31:37,525 --> 00:31:40,736
Jerry. Varoval jsem ho
držet se od něj dál.
356
00:31:41,655 --> 00:31:45,659
Ano, Mal řekl, že jeho žena byla zabita
za podezřelých okolností?
357
00:31:47,114 --> 00:31:49,096
No, je jasné, že ho zabil,
není to tak?
358
00:31:49,769 --> 00:31:52,604
Proč by sem jinak chodil?
léta se skrýval v lese,
359
00:31:52,629 --> 00:31:54,256
žije ze staré dodávky.
360
00:31:54,866 --> 00:31:56,700
Ach jo, teď je pryč.
361
00:31:56,725 --> 00:31:58,102
On se vrátí.
362
00:31:59,522 --> 00:32:01,065
A budu na to čekat.
363
00:32:02,728 --> 00:32:04,855
Mluvil jsi s ním tu noc?
364
00:32:05,823 --> 00:32:07,324
- Ano.
- Ano?
365
00:32:07,349 --> 00:32:09,351
Ba... Jak to vypadá?
366
00:32:09,806 --> 00:32:11,391
No, ne jako on.
367
00:32:12,560 --> 00:32:14,019
Jeho mysl byla v nepořádku.
368
00:32:14,432 --> 00:32:15,600
Smutný.
369
00:32:16,380 --> 00:32:19,425
Myslím, že je ještě otřesený
protože jsem tě musel položit.
370
00:32:24,687 --> 00:32:26,397
Dobře, co takhle
svatební apartmá?
371
00:32:27,004 --> 00:32:28,307
Co je na tom špatného?
372
00:32:28,332 --> 00:32:30,490
No, hledalo se to?
373
00:32:30,491 --> 00:32:32,920
Tedy, zmínila se Fiona
chci tam jít.
374
00:32:32,945 --> 00:32:35,085
Nemožné.
Brána je vždy zamčená.
375
00:32:35,110 --> 00:32:37,320
Pan Cob drží klíč
pokaždé.
376
00:32:38,939 --> 00:32:40,398
Takže se to nehledalo?
377
00:32:41,423 --> 00:32:43,592
Vždy zamčeno.
378
00:32:45,416 --> 00:32:46,918
Teď je to zamčené.
379
00:32:47,398 --> 00:32:49,734
Pan Cob mi to řekl
kontrolovat bránu každý den.
380
00:32:50,761 --> 00:32:52,679
To nemůže být on
se tam dá dostat,
381
00:32:52,680 --> 00:32:56,032
takže můžete také navrhnout
abychom prohledali Měsíc.
382
00:32:57,550 --> 00:32:59,176
Mluvila s tebou policie?
383
00:33:03,249 --> 00:33:05,209
Mluvím s policií každý den.
384
00:33:06,038 --> 00:33:07,623
Můj první bratranec.
385
00:33:08,261 --> 00:33:10,388
Policejní seržant je můj strýc.
386
00:33:11,645 --> 00:33:13,066
proč se ptáš?
387
00:33:20,852 --> 00:33:22,979
Poslouchej, nejlepší věc
co můžeš dělat,
388
00:33:24,319 --> 00:33:26,029
nasedni do auta
389
00:33:26,150 --> 00:33:28,068
a vrátit se na letiště
390
00:33:28,093 --> 00:33:30,387
dokud je tvůj obličej stále stejný
svou fotografii v pasu.
391
00:33:38,018 --> 00:33:39,532
Jděte bezpečně domů.
392
00:34:02,388 --> 00:34:03,639
Pojď!
393
00:34:56,184 --> 00:34:58,954
IRSKÉ LIDOVÉ PŘÍBĚHY
PRŮZKUM
KELTSKÉ PSYCHOLOGIE A MYTOLOGIE
394
00:35:01,982 --> 00:35:04,776
Ach můj draku, Anjire!
395
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
Fiona by to ráda věděla
probudíš se.
396
00:35:07,867 --> 00:35:09,948
Dobře, ano, zmizel.
397
00:35:12,855 --> 00:35:14,484
Jste tam?
něco s tím?
398
00:35:14,509 --> 00:35:15,593
Ne.
399
00:35:17,081 --> 00:35:18,582
Ano, policie
vás hledá.
400
00:35:18,607 --> 00:35:20,817
Jsi ten poslední
vidět, jak s ním mluví.
401
00:35:21,286 --> 00:35:22,662
Myslím, že ne
jediný důvod
402
00:35:22,663 --> 00:35:24,206
teď mě hledají.
403
00:35:25,149 --> 00:35:26,233
co?
404
00:35:26,534 --> 00:35:28,869
Ano, správně.
Říkají, že jsi zabil svou ženu.
405
00:35:29,380 --> 00:35:31,716
Ano, to je správně.
406
00:35:33,450 --> 00:35:34,977
Je nemocný.
407
00:35:36,037 --> 00:35:38,415
Měl velké bolesti.
408
00:35:40,957 --> 00:35:42,333
Víš...
409
00:35:43,456 --> 00:35:46,166
Tohle je Fiona.
- Jsme přátelé.
410
00:35:46,334 --> 00:35:48,044
Půjčil mi ho.
411
00:35:49,228 --> 00:35:50,646
Vážně?
412
00:35:51,167 --> 00:35:53,961
Dobře, co kdyby
jdeš se mnou
413
00:35:53,986 --> 00:35:56,284
a mluvíme s policií.
414
00:35:56,309 --> 00:35:58,056
Ne, je to zbytečné.
415
00:35:58,081 --> 00:36:00,083
Stejně nebudou
věř mi.
416
00:36:00,425 --> 00:36:01,593
Ach ano?
417
00:36:01,618 --> 00:36:03,245
Proč? co myslíš?
stalo se mu?
418
00:36:03,592 --> 00:36:05,010
Nevím.
419
00:36:05,438 --> 00:36:07,107
Ale věděl jsem, že je mrtvý.
420
00:36:09,620 --> 00:36:11,302
proč to říkáš?
421
00:36:11,327 --> 00:36:12,585
V Malově kanceláři je skříň
422
00:36:12,610 --> 00:36:14,237
obsahuje drogy
dědictví hostů.
423
00:36:15,515 --> 00:36:18,435
před 2 noci,
Jdu tam bilancovat...
424
00:36:19,530 --> 00:36:21,449
Já-já to viděl.
425
00:37:03,776 --> 00:37:05,182
MÍSTNOST PRO LÍBÁNKY
426
00:37:07,232 --> 00:37:08,612
454
00:38:37,001 --> 00:38:40,504
Prostě úzkoprsí lidé
neviděl to
455
00:38:46,078 --> 00:38:49,581
Podle mých výpočtů zbývá 1 auto
více pozdě,
456
00:38:49,931 --> 00:38:51,933
pak byl hotel prázdný.
457
00:38:52,739 --> 00:38:55,575
Jsi si jistý, že to je to, co jsi viděl
Fionin duch?
458
00:38:56,477 --> 00:38:57,728
Z.
459
00:38:57,979 --> 00:39:01,565
Vypil jsi kouzelné mléko, když
vidět tohoto ducha?
460
00:39:02,588 --> 00:39:04,382
Tak to vidím já.
461
00:39:04,784 --> 00:39:06,744
Moje mysl je otevřená.
462
00:39:08,942 --> 00:39:10,652
co tu dělám?
463
00:39:12,609 --> 00:39:15,778
Jednou se u mě zastavil duch mé ženy
Jsem vysoko.
464
00:39:18,962 --> 00:39:21,631
Na závěr mi poděkoval
jeho utrpení.
465
00:39:22,852 --> 00:39:25,397
Řekl později, že budeme
zase spolu.
466
00:39:30,236 --> 00:39:31,570
Je to na tobě, příteli.
467
00:39:34,439 --> 00:39:37,150
Řekl, že budeme zase spolu.
468
00:39:39,193 --> 00:39:40,737
Věřte všemu, co chcete.
469
00:39:46,646 --> 00:39:48,605
Když se tam dostaneme, ano,
470
00:39:48,779 --> 00:39:50,990
a najdeme Fionu...
471
00:39:51,299 --> 00:39:52,968
taky tomu uvěříš.
472
00:39:53,901 --> 00:39:55,859
Tak co kdybychom...
nenašli jste to?
473
00:39:56,607 --> 00:39:59,212
Co to znamená, že tohle všechno prostě existuje
ve tvé hlavě?
474
00:40:07,121 --> 00:40:08,248
Dobře.
475
00:40:49,117 --> 00:40:51,536
H-on je něco takového.
476
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
- No tak.
- Jen vezmi šíp.
477
00:40:55,162 --> 00:40:57,262
Co? Neber to!
Nepotřebujeme to!
478
00:40:58,238 --> 00:40:59,489
Nešťastný.
479
00:41:17,288 --> 00:41:18,367
fuj...
480
00:41:40,737 --> 00:41:42,364
Je tam někdo?
481
00:42:00,784 --> 00:42:03,870
- Policejní stanici?
- Áine? Tohle je Fergal.
482
00:42:04,517 --> 00:42:05,643
Chytil jsem Jerryho.
483
00:42:05,667 --> 00:42:07,251
Řekni to mému bratranci
předat to.
484
00:42:07,276 --> 00:42:08,734
co tím myslíš,
'ty jsi ho chytil'?
485
00:42:08,759 --> 00:42:11,012
- Musím jít pěšky.
- Cože? Fergale, ne...
486
00:42:47,762 --> 00:42:50,488
MÍSTNOST PRO LÍBÁNKY
487
00:42:52,719 --> 00:42:55,958
MÍSTNOST PRO LÍBÁNKY
488
00:43:53,967 --> 00:43:55,647
Nejvyšší podlaží
489
00:44:12,512 --> 00:44:14,512
VÍTEJTE
NA LÍBÁNKOVÉM POKOJu
490
00:44:14,537 --> 00:44:17,773
KDE SE VYTVÁŘEJÍ VZPOMÍNKY
491
00:45:24,601 --> 00:45:25,761
bože...
492
00:47:28,584 --> 00:47:29,639
Uh...
493
00:47:43,439 --> 00:47:45,733
To je v pořádku, to je v pořádku.
494
00:47:46,213 --> 00:47:47,715
co tady děláš?
495
00:47:47,900 --> 00:47:49,318
ptáš se mě?
496
00:47:50,526 --> 00:47:52,902
Zavolal jsem panu Cobovi
kdo panikaří
497
00:47:52,927 --> 00:47:55,012
říká zamknout pokoj
líbánky jsou pryč.
498
00:48:01,036 --> 00:48:02,704
Jak jsi na to přišel?
499
00:48:02,729 --> 00:48:04,564
- Jerry?
- Jerry.
500
00:48:04,860 --> 00:48:07,112
Ano, byl si jistý, Fiono
je to tady nahoře.
501
00:48:08,352 --> 00:48:10,146
kde je?
502
00:48:10,471 --> 00:48:12,681
Fergal mu to podal
na policii.
503
00:48:12,682 --> 00:48:14,017
Neviděl mě.
504
00:48:15,835 --> 00:48:17,211
co myslíš?
505
00:48:18,251 --> 00:48:20,439
Uh, pomohl mi. chci
pomozte to najít.
506
00:48:20,440 --> 00:48:21,441
Nevím.
507
00:48:23,878 --> 00:48:25,212
Dobře.
508
00:48:25,331 --> 00:48:27,839
Co když my
jít dolů?
509
00:48:27,940 --> 00:48:29,607
Budeme mít potíže
pokud je zde chycen.
510
00:48:29,632 --> 00:48:30,717
Dobře.
511
00:48:32,135 --> 00:48:34,220
Můžete mě doprovodit k mému autu?
512
00:48:34,261 --> 00:48:35,262
Ano.
513
00:48:42,128 --> 00:48:44,172
Máš štěstí, že to není zamčené
tady.
514
00:48:44,439 --> 00:48:46,857
řekl pan Cob
příběh mladé nevěsty
515
00:48:46,882 --> 00:48:48,883
kdo kdy zamkl
sám tady.
516
00:48:51,017 --> 00:48:52,643
Ne, pane Baumane...
517
00:48:52,668 --> 00:48:54,503
Pane Baumane, prosím přestaňte.
518
00:48:54,696 --> 00:48:56,698
Neměl bys tam být
tady nahoře!
519
00:48:56,809 --> 00:49:00,063
Pan Cob to přísně zakazuje
lidé sem nahoru!
520
00:49:00,439 --> 00:49:01,981
Mohl bych přijít o práci!
521
00:49:02,006 --> 00:49:03,424
Kam to směřuje?
522
00:49:04,166 --> 00:49:07,085
Býval tam sklep
předtím to byl hotel.
523
00:49:07,110 --> 00:49:08,026
Uh-huh.
524
00:49:08,072 --> 00:49:08,947
Vchod je pryč
525
00:49:08,972 --> 00:49:09,972
při renovaci.
526
00:49:09,997 --> 00:49:11,492
Dole nic není.
527
00:49:13,920 --> 00:49:15,046
Oh, podívej se na to.
528
00:49:16,531 --> 00:49:18,866
Dole nic není.
529
00:49:27,509 --> 00:49:30,888
Žádný! Dobře, dobře.
Musíme jít, jít.
530
00:49:31,133 --> 00:49:32,593
Musíme jít!
531
00:49:34,914 --> 00:49:38,392
Pane Baumane, budete
Zadržel jsem ho za neoprávněný vstup
532
00:49:38,393 --> 00:49:40,186
pokud neopustíš tuto vteřinu!
533
00:49:52,422 --> 00:49:55,402
FIONA
534
00:49:55,427 --> 00:49:56,435
ach...
535
00:50:14,869 --> 00:50:15,906
Ahoj!
536
00:50:31,154 --> 00:50:32,158
Hej!
537
00:50:33,115 --> 00:50:34,283
Hej!
538
00:51:14,622 --> 00:51:16,499
Nápad na postavu.
539
00:51:17,497 --> 00:51:20,959
Uh, dutá postava s necitlivým charismatem.
540
00:51:22,647 --> 00:51:25,859
Vůbec nekvalifikovaný
přečtěte si situaci.
541
00:51:33,683 --> 00:51:34,893
Ahoj sestřičko.
542
00:51:35,500 --> 00:51:36,876
Vypadá zdravě.
543
00:51:40,651 --> 00:51:42,628
Myslím, že budeš
předal do nemocnice.
544
00:51:47,041 --> 00:51:49,210
Je, uh, slavný, víš?
545
00:51:49,550 --> 00:51:51,969
Jeho nová kniha je určitě pro vás
když se probudí.
546
00:51:52,114 --> 00:51:53,949
Neříkej 'jestli', Mal.
547
00:51:58,891 --> 00:52:00,768
Pijte čaj, dokud je horký.
548
00:52:19,744 --> 00:52:21,579
Uh... - Jsi v pořádku?
549
00:52:23,246 --> 00:52:24,581
cítím...
550
00:52:26,000 --> 00:52:27,293
Cítím se divně.
551
00:53:03,333 --> 00:53:05,430
Jsem za to vděčný, víš,
vypadá to cool.
552
00:53:08,573 --> 00:53:10,518
nevidím
nic v tom není, člověče.
553
00:53:10,578 --> 00:53:12,080
Je fakt horko...
554
00:53:25,651 --> 00:53:26,990
to je v pořádku.
555
00:53:31,558 --> 00:53:32,642
Ah...
556
00:54:20,757 --> 00:54:22,592
Vím, že budu
dobře.
557
00:54:24,129 --> 00:54:26,631
Zanechávám tuto zprávu
jen pro případ.
558
00:54:30,113 --> 00:54:31,990
Jmenuji se Fiona Crotty.
559
00:54:33,944 --> 00:54:36,947
Myslím, že jsem v suterénu hotelu,
nicméně...
560
00:54:37,281 --> 00:54:38,532
já nevím.
561
00:54:44,982 --> 00:54:46,483
jsem těhotná.
562
00:54:49,848 --> 00:54:53,059
Mal, manažer,
je jeho otec.
563
00:54:54,832 --> 00:54:57,168
Nemá mě rád
nechte si to dítě.
564
00:55:03,114 --> 00:55:05,782
Neřeknu
ať je to dítě kdokoli,
565
00:55:08,515 --> 00:55:10,390
ale velmi se bál
566
00:55:10,391 --> 00:55:13,769
jeho manželka nebo tchánové,
Pane Cob, bude to vědět.
567
00:55:15,881 --> 00:55:18,383
Je pro mě těžké mu uvěřit
zašel tak daleko.
568
00:55:19,051 --> 00:55:20,677
Dejte nás sem dolů.
569
00:55:21,276 --> 00:55:22,694
Zbavte se nás.
570
00:55:28,581 --> 00:55:30,145
Je tu tma,
571
00:55:30,170 --> 00:55:33,090
ale zjistím to
cesta ven.
572
00:55:33,844 --> 00:55:37,473
Pokud se to nepodaří a někdo
našel tuto zprávu,
573
00:55:38,906 --> 00:55:40,932
řekni mým rodičům
miluji je.
574
00:57:08,381 --> 00:57:09,527
Fergal...
575
00:57:42,007 --> 00:57:43,091
sakra...
576
00:58:14,518 --> 00:58:16,061
Ne, ne, ne.
577
00:58:20,076 --> 00:58:21,160
Ach můj!
578
00:58:21,726 --> 00:58:23,019
Ach můj!
579
00:59:26,536 --> 00:59:27,829
Ahoj?
580
00:59:45,437 --> 00:59:47,524
INTERCOM
581
01:00:31,194 --> 01:00:32,253
Ahoj!
582
01:00:32,364 --> 01:00:33,490
kdo je tam?
583
01:01:11,577 --> 01:01:13,453
Argh!
584
01:01:14,743 --> 01:01:19,801
Dobře, děti, pojďme si číst
další dopis!
585
01:01:19,802 --> 01:01:21,720
Hurá!
586
01:01:22,201 --> 01:01:24,620
"Milý Jacku..."
To jsem já!
587
01:01:25,037 --> 01:01:27,747
"Jmenuji se Ohm Bauman."
588
01:01:27,772 --> 01:01:29,107
Ohm? Dobře.
589
01:01:29,811 --> 01:01:33,940
„Je mi 10 let a
Moje matka zemřela loni."
590
01:01:34,601 --> 01:01:37,853
- Co zemřelo, děti?
- Všechno!
591
01:01:37,878 --> 01:01:41,924
„Hraji si s otcovou zbraní a
Zbraň vystřelila."
592
01:01:42,559 --> 01:01:46,553
2 věci, které jsou zakázané
hrál, synu?
593
01:01:46,658 --> 01:01:48,326
- Oheň!
- Takže?
594
01:01:48,373 --> 01:01:50,667
- Pistole!
- Přesně tak!
595
01:01:51,392 --> 01:01:53,644
"Teď mě táta nenávidí."
596
01:01:53,745 --> 01:01:55,412
"Stýská se mi po matce."
597
01:01:55,437 --> 01:01:57,648
"Vždycky se bojím."
598
01:01:57,879 --> 01:02:00,214
"Můžeš mi pomoct? Ohm."
599
01:02:01,016 --> 01:02:03,976
Ohm, to je docela jednoduché.
600
01:02:04,011 --> 01:02:06,764
Váš otec vám řekl, abyste se držel dál od zbraně,
601
01:02:06,951 --> 01:02:09,077
ale pořád to děláš.
602
01:02:09,198 --> 01:02:13,034
A mozek jeho ženy byl roztříštěn.
603
01:02:14,626 --> 01:02:17,294
chceš pomoc?
Nikdo nepřijde.
604
01:02:17,383 --> 01:02:19,711
bojíš se? Je to vhodné.
605
01:02:19,736 --> 01:02:21,987
Měli byste se bát!
606
01:03:22,120 --> 01:03:24,273
POŽÁRNÍ DVEŘE
607
01:03:25,862 --> 01:03:27,445
RUBANA
608
01:03:27,470 --> 01:03:28,732
KONEC
609
01:03:36,647 --> 01:03:38,272
Není cesty zpět.
610
01:03:39,101 --> 01:03:41,187
Tlačítko výtahu je rozbité.
611
01:03:42,503 --> 01:03:44,589
Nemohu to použít
vrátit se na vrchol.
612
01:03:46,893 --> 01:03:48,770
Nenašel jsem cestu ven.
613
01:03:51,383 --> 01:03:53,218
Jsem tady uvězněná.
614
01:04:29,624 --> 01:04:30,834
Ano!
615
01:05:03,517 --> 01:05:04,560
OK...
616
01:05:59,909 --> 01:06:01,619
Oh! Ah...
617
01:06:03,744 --> 01:06:05,496
Ach můj bože draku
618
01:06:21,414 --> 01:06:22,582
Ah...
619
01:09:08,584 --> 01:09:10,628
Myslím, že tady dole někdo je!
620
01:09:13,087 --> 01:09:14,964
Pořád něco slyším.
621
01:09:21,742 --> 01:09:23,285
je tam někdo?
622
01:09:26,165 --> 01:09:29,033
Bože! ach...
623
01:10:35,641 --> 01:10:38,102
3, 2...
624
01:10:48,395 --> 01:10:50,021
Pojď! spěchej...
625
01:10:50,610 --> 01:10:52,808
no tak...
626
01:10:58,400 --> 01:10:59,777
Dobrý den?
627
01:12:56,077 --> 01:12:57,453
Ah...
628
01:15:35,719 --> 01:15:36,804
Uh...
629
01:15:37,823 --> 01:15:39,241
- Ach můj...
-Ach, Mal.
630
01:15:39,767 --> 01:15:40,923
Potřebuji vaši pomoc.
631
01:15:40,948 --> 01:15:43,701
Ach můj bože, Jerry.
co se ti stalo?
632
01:15:44,100 --> 01:15:46,727
Ach, Fergale. To není důležité.
633
01:15:46,752 --> 01:15:48,002
Musím sem nahoru.
634
01:15:48,027 --> 01:15:49,218
Musím to otevřít.
635
01:15:49,243 --> 01:15:50,952
- Na co?
- Ten Američan.
636
01:15:50,977 --> 01:15:52,771
Oh, je tam nahoře.
637
01:15:53,458 --> 01:15:55,793
- Fuj!
- Přestaň! Přestaň, přestaň.
638
01:15:56,506 --> 01:15:57,715
Odešel.
639
01:15:58,518 --> 01:15:59,653
Co?
640
01:15:59,678 --> 01:16:02,516
Poslal mě sem pan Cob
hledat klíče,
641
01:16:02,605 --> 01:16:04,101
a když přijdu,
odemčená brána,
642
01:16:04,126 --> 01:16:05,919
tak jsem šel nahoru.
- Takže?
643
01:16:07,299 --> 01:16:09,509
- Co jsi našel?
- Pane Baumane.
644
01:16:09,574 --> 01:16:11,735
- Opilý.
- Cože?
645
01:16:12,628 --> 01:16:15,456
- Kde je?
- Míří na letiště.
646
01:16:15,481 --> 01:16:18,108
Je příliš opilý na to, aby řídil,
tak jsem ho vzal do města,
647
01:16:18,133 --> 01:16:20,077
posadit ho do taxíku
a poslal ho pryč.
648
01:16:20,438 --> 01:16:22,106
Takže Fiona?
649
01:16:23,185 --> 01:16:24,395
Žádný není.
650
01:17:28,765 --> 01:17:29,975
Ahoj...
651
01:17:33,996 --> 01:17:35,665
Takže jsi právě naskočil?
652
01:17:36,827 --> 01:17:38,454
Chci říct, můžeš
právě zemřel.
653
01:17:44,386 --> 01:17:46,053
Jsi si jistý
Zkontrolovali jste pokoj?
654
01:17:46,078 --> 01:17:47,829
Hledal jsi všude?
655
01:17:47,854 --> 01:17:49,522
Místnost není tak velká.
656
01:17:49,547 --> 01:17:52,675
Nebyl tam.
Přísahám, hledám.
657
01:17:53,036 --> 01:17:54,871
Musím to potvrdit sám.
658
01:17:56,445 --> 01:17:58,530
Fiona chce, abych tam šel.
659
01:17:58,598 --> 01:18:01,308
musím zavolat
policie
660
01:18:01,333 --> 01:18:02,959
abych jim řekl
jsi tady.
661
01:18:06,798 --> 01:18:08,758
Vědí o vaší ženě.
662
01:18:12,570 --> 01:18:13,821
viděl jsem to...
663
01:18:15,009 --> 01:18:16,386
Viděl jsem to.
664
01:18:18,048 --> 01:18:19,967
Jen jdi, Jerry.
665
01:18:20,562 --> 01:18:23,940
Vezměte Baumanovo auto
a nevracej se.
666
01:18:24,768 --> 01:18:26,812
řeknu ti to
že jsi pryč.
667
01:18:29,362 --> 01:18:30,780
Jen jdi.
668
01:18:50,199 --> 01:18:51,679